Interpretação Simultânea

Cabine Compacta A MGM coloca à disposição a experiência de 20 anos na realização de Serviços de Interpretação Simultânea em eventos de pequeno à grande porte. Hoje, há em seu estoque, mais de 12.000 receptores com tecnologia de ponta nos Sistemas de Radio Frequência e Infravermelho, garantindo um serviço de alto nível para os intérpretes, clientes e usuários.

O Sistema de Radio Frequência VHF para até 6 canais é composto de um transmissor com alcance de até 80 metros que transmite o sinal para diversos receptores e, por trabalharem em narrow band e high VHF, dificilmente sofrem interferências externas. É ideal para grandes áreas e um número menor de canais. Esse sistema tem como principal vantagem uma fácil e extremamente rápida montagem.

O Sistema Infravermelho, tecnologia de ponta no mercado mundial, é composto de um modulador e emissor de luz infravermelha em 9 canais distintos. Essa luz captada por 2 sensores embutidos no próprio fone, é enviada ao receptor que a transforma em 9 canais de um som puro de alta qualidade e livre de qualquer ruído. Por ser luz o infravermelho não atravessa paredes e estes mesmos 9 canais podem ser usados em várias salas - uma ao lado da outra e sem interferência entre elas. Outra vantagem desse sistema é a total imunidade a qualquer tipo de interferência, tanto interna como externa, proporcionando sigilo, confiabilidade e segurança para o evento.


Dúvidas frequentes


» Qual a diferença entre Rádio Frequência e Infravermelho

Ao optar por um dos sistemas, seja de rádio frequência ou infravermelho é necessário levantar antes algumas informações, que delimitem exatamente quais são as reais necessidades apresentadas.

• Quantos canais (línguas) no total pretende-se utilizar em um mesmo ambiente?
A MGM-TS fornece equipamentos de tradução simultânea em infravermelho com 9 canais simultâneos para serem utilizados em um mesmo ambiente. Contudo cabe salientar que a utilização de mais de 6 canais simultâneos em um mesmo ambiente não é usual.

A ONU, por exemplo, utiliza apenas 6 línguas oficiais.

• Quantos canais serão utilizadas simultaneamente em diferentes ambientes?
Se houver mais de um ambiente próximos entre si, e o total de canais for superior a nove, o uso de infravermelho se torna indispensável. Vamos para um exemplo: um determinado local X irá realizar um congresso internacional, com três línguas oficiais em quatro salas distintas e próximas entre si. Ou seja, serão utilizados três canais por sala, o que totaliza doze canais operando ao mesmo tempo, ainda que em hajam apenas três línguas. Nesse exemplo, torna-se indispensável a utilização de equipamentos de tradução simultânea em infravermelho. Isso porque, ainda que exista receptores de rádio frequência com mais de 9 canais, não se recomenda a sua utilização pois é comum ocorrer interferências de um canal sobre outro, fenômeno esse chamado de ruído de intermodulação. Ou seja, a frequência de cada canal deve ser suficientemente espaçada, o que não é possível em razão da limitação imposta pela Anatel sobre a utilização de transmissores de radiação restrita.

• A tradução simultânea exige sigilo e alta confiabilidade dos equipamentos?
Em eventos de grande porte ou sigilosos, tais como reuniões de chefes de estados, conferências da ONU, é comum a solicitação de equipamentos de tradução simultânea em infravermelho. Isso porque a utilização de equipamentos de rádio frequência permite a captação do sinal a distância, uma vez que a onda de rádio ultrapassa paredes, permitindo escutas clandestinas, espionagem e até a captação do sinal por repórteres, situações perfeitamente legais, uma vez que a onda de rádio não possui proprietário, assim como sigilo.

CONHEÇA NOSSAS SOLUÇÕES

Twitter

  • A Transmissão Simultânea permite a configuração de vários ambientes em uma sala sem a necessidade de divisórias... https://t.co/UeiXw8Bx0C
  • Mais um evento realizado pela MGM! Mastering Network Marketing Dias: 01 a 02/07/2017 Local: Hotel Transamérica -... https://t.co/BRbb4cZmpY

Faça parte deste clube e ganhe descontos nas próximas locações!

Participando do Clube MGM, você ou sua empresa recebe pontos a cada compra, que se converterão em descontos para serem utilizados nas próximas locações. Solicite agora mesmo!
 
 
 
 

LOGIN